懶人包 / 百寶袋, 免費文章, 免費文章, 學日語, 學英語, 懶人包 / 百寶袋

怎麼用英日文表達更糟糕的狀況

日期： 2020 年 8 月 31 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

31
8 月

看到標題，大家應該會先想到學校教的「更糟糕的是… = What’s worse… = 更に悪いことに」。就好比中文有很多句子都可以換句話說，英日文也是如此，這次我們來看看還有什麼其他好用的口語講法。

閱讀全文 →

懶人包 / 百寶袋, 付費文章, 付費文章, 學日語, 學英語, 懶人包 / 百寶袋, 站長精選, 站長精選

用別具詩意的英日文形容「不經意的美好」

日期： 2020 年 8 月 31 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

31
8 月

國外曾經票選最唯美的英文單字，“serendipity”(不經意的美好)一躍而出成為榜首。這五音節的單字發音(重音在第三音節)唸出來時就有一種文學風的文青感。它也以外來語的形式進入到日文，還讓日本網友激發出不少令人玩味的日文表達方式。我們來看看serendipity這字從何而來和如何使用，以及日文會怎麼講。

02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員或購買會籍解鎖付費文章

想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)

閱讀全文 →

自學筆記心法雜談, 學日語, 學英語, 站長精選, 站長精選

💕教你說「愛人牽手手👩‍❤️‍👨」的英日文向另一伴示愛💕

日期： 2020 年 8 月 30 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

30
8 月

雖然七夕情人節這禮拜才剛過，但誰說情人節只有那天？甜滋滋的情侶每天都是電話上沙發上抱著一起看電視的情人節。男友／女友視角的愛人牽手手，隨時想到都可以握緊緊，再加上無尾熊抱，直到另一伴說「哎呀黏死了妳奏凱(走開)～～」。這兩人的「食指交扣」可說是全球戀人的共通語言，所以英日文是一定有相應的說法。好奇嗎？我們看下去。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

這句怎麼用英文說, 付費文章, 付費文章, 學日語, 學英語, 站長精選, 站長精選, 這句怎麼用日文說

「大家熱議的話題」的英日文說法

日期： 2020 年 8 月 29 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

29
8 月

這一天館長被槍擊的案件、安倍辭任首相、美牛美豬進口這三件大事登上了GOOGLE的熱搜榜，新聞媒體也大篇幅報導，成為茶餘飯後談論的話題。說到「熱門話題」就會想到「hot topic 」和「注目の話題」，這兩者都是新聞標題會用到的字。今天我們來另外介紹比較口語的講法。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

英文神邏輯, 免費文章, 免費文章, 學日語, 學英語, 日文神邏輯

美國人說你是「週一早上的四分衛」，日本人說你是「後知恵」，是在罵還是褒？

日期： 2020 年 8 月 28 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

28
8 月

「事後諸葛」、「放馬後炮」的狀況，在英文裡有很讓人百思不得其解的奇妙講法，在日文則是使用讓人心領神會又會心一笑的漢字。我們來看看是怎麼回事。

閱讀全文 →

懶人包 / 百寶袋, 免費文章, 免費文章, 學日語, 學英語, 懶人包 / 百寶袋

本站專文獲得報橘(BuzzOrange)轉載

日期： 2020 年 8 月 28 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

28
8 月

透過方格子平台傳遞訊息之後，很快地收到了報橘詢問希望能轉載。很高興這篇文章能有機會觸及到更多我想訴諸的對象，也感謝方格子平台讓我有機會把我的觀察心得和所思所想，包括一些有的沒有的碎碎念(笑)，得以傳遞出去。希望平時追蹤閱讀我專文的各位都能透過我的文字獲得踏實的收穫，讓我有動力繼續寫下去。Thanks for coming!

閱讀全文 →

英文神邏輯, 付費文章, 學英語

“Put your back into it”：外國人叫你把「背部」放進去是什麼用意？

日期： 2020 年 8 月 27 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

27
8 月

“Put your back into it”：外國人叫你把「背部」放進去是什麼用意？

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

這句超好用 / 生活用語, 付費文章, 付費文章, 學日語, 學英語, 站長精選, 站長精選, 這句超好用 / 生活用語

用英日文說「我才巴不得你快滾！」

日期： 2020 年 8 月 26 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

26
8 月

這種台詞常會在連續劇或大吵的夫妻對話中聽到。例如吃閉門羹，心裡覺得不服氣時會說「哼！見不到你才好，我才不想看到你呢。」或者安慰失戀的朋友時會說「那種爛人離開你才正好呢！」或者被一群惡人歧視排擠時，對他們丟了一句話說「擺脫了你們才正好呢！」然後轉身離去。這種情況下，英文只需要簡單兩個字就能表達；日文則要稍微拐個彎講，但嗆人的力道仍舊充足。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

自學筆記心法雜談, 學日語, 學英語

【分享趣事】領教過印度腔和日本腔的英文嗎？

日期： 2020 年 8 月 24 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

24
8 月

疫情爆發前，有時會被外派到海外參展設攤位，去過了幾個國家。南韓、拉美和中東的英文發音雖然有很重的腔調，但算是好懂的。比較吃力的大概是印度和日本人的發音了。其中虐腦值最高的非印度莫屬，由於印度各種語言或方言的種類超過嚇死人的19500種，其中一萬人以上所使用的母語則有121種。可想而知，當印度人用自己的方言發音來講英文時，會產生出多少百變的印式英文發音。