這句怎麼用英文說, 付費文章, 付費文章, 學日語, 學英語, 站長精選, 站長精選, 這句怎麼用日文說

「賤人就是矯情」的英日文可以這樣講!

日期： 2020 年 9 月 30 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

30
9 月

當初甄環傳推出海外版時，美版刪除了經典名句「賤人就是矯情」(太深奧難譯？)，有網友熱心建議翻成「bitch is so bitch」(還是很怪)，日版則被譯成「猫を被ってるクソアマ(裝老實的婊子、像披著貓外皮一樣裝乖)」，被網友虧失了原味。這句奧義頗深的中文也讓我頭痛了好幾個月，突然想到英文和日文都用兩個單字就能搞定了。

02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員或購買會籍解鎖付費文章

想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)

閱讀全文 →

自學筆記心法雜談, 學英語

【捕獲英文妖怪】“a rest-assured brand”是什麼妖怪來著？

日期： 2020 年 9 月 29 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

29
9 月

先跟大家講，“Rest Assured”是英國某家床具廠商登錄的商標名(brand)，商標圖樣是藍底色搭配“Rest Assured”字樣。但“a rest-assured brand”不是一般外國人會說的英文，為什麼會有人自己發明這句讓外國人一臉問號的怪英文？我們來好好探究一下。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

自學筆記心法雜談, 學日語, 學英語, 站長精選, 站長精選

跨界「轉型」怎麼用英日文講？

日期： 2020 年 9 月 28 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

28
9 月

每次想講企業的跨界轉型都讓我很頭痛，但四處接觸外國文章，才發現自己想太多。一般我們可能只想到「cross(跨越)」或「transform(轉變外貌)」(就硬要把中文字面翻譯出來嘛)，但外國人其實更常用另一種說法，而且只用兩個字母就夠了，就是「go」。另外我也會在本文下半介紹日文的慣用說法。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

日文神邏輯, 付費文章, 學日語, 站長精選

日本人說你有「外連味」是嫌你有體味嗎？其實是在說你的個性

日期： 2020 年 9 月 27 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

27
9 月

日文有時說「這本小說內容都沒有外連味」、「他這人講話真夠外連味」。外連味是什麼味道啊？其實這裡的漢字「味」不是味道，更不是體臭，而是「帶有某種性質或狀態」，那麼「外連」又是什麼性質呢？光看漢字，你絕對猜不到意思的，這是日文很虐人的地方(笑)。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

老虎老鼠分清楚, 免費文章, 學英語, 站長精選

「a wife of 19 years」是19歲的老婆嗎？

日期： 2020 年 9 月 26 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

26
9 月

看錯一句話真的會嚇到人。一位年齡大到可以做阿公的美國籍董事長寫信到公司來談談近況。我同事先看到信就讀了一下內容，細節就不多說了，最後董事長寫到一段話，讓我同事突然轉過來跟我說：「那位董事長說有娶一個19歲的老婆!」。我說：「不會吧。他都年過五六十載了，魅力這麼威？」雖然也不是不可能，我還是去調了信件來看。董事長說的是這句話：

閱讀全文 →

英文神邏輯, 付費文章, 學英語, 站長精選

外國人說「shoot the shit」不是叫你去射便便啦

日期： 2020 年 9 月 25 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

25
9 月

英文的「便便(shit/crap)」在口語中是很有奧義的萬用字。通常我們都會說「Oh, shit」來表達遇到很糟糕的鳥事。但shit還可拿來指很酷、很棒、很優的事物。但shit的功用可不僅止於此呢！

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

這句怎麼用英文說, 付費文章, 付費文章, 學日語, 學英語, 站長精選, 站長精選, 這句怎麼用日文說

「逃避現實/面對現實」的英日文講法

日期： 2020 年 9 月 24 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

24
9 月

說到面對現實，通常會先想到英文文課本教的「face the music」，以下我會解說為何叫做「面對音樂」。另外，實際接觸影視媒體後，會聽到其他不同的講法。以下我分成英文和日文各自介紹不同的慣用語。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

懶人包 / 百寶袋, 免費文章, 免費文章, 學日語, 學英語, 懶人包 / 百寶袋, 站長精選, 站長精選

談我為何寫英日文教學

日期： 2020 年 9 月 23 日2022 年 12 月 30 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

23
9 月

原本我像一般的網路鄉民一樣，四處看看臉書和痞客幫一些知名的外語教學網誌，每天這邊學一些那邊學一點。本身做雜誌外文編輯的我，一天撰寫個數千字、校對上萬字的圖文、翻譯五千字以上的文字，例行的庶務工作之餘，哪來的餘力和腦力每天再另外寫兩三千字的外語教學文章？從沒想過自己也會成為外語教學的作者。直到某個客戶的一句直白話，激起了我的寫作魂。

閱讀全文 →