自學筆記心法雜談, 學日語, 站長精選

中文的深奧詞「掌握」、「把握」和日文哪裡不一樣？

日期： 2021 年 5 月 29 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

29
5 月

先前我介紹過「掌握」這個詞的奧義很深，可以對應好幾個不同英文單字，換句話說這個中文詞隱含了太多意思，英文要區分成許多單字才能完整解釋它，事實上，日文也是如此。你知道同樣都是使用漢字的民族，中文的「掌握」和日文的「掌握」意思不完全一樣嗎？此外中文的「把握」和日本人講的「把握」其實根本不一樣，怎麼會這樣呢？

02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員或購買會籍解鎖付費文章

想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)

閱讀全文 →

老虎老鼠分清楚, 付費文章, 學英語, 站長精選

「黑眼圈」和「眼睛瘀青」都叫做black eye嗎？

日期： 2021 年 5 月 28 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

28
5 月

當然不是，就如同中文這兩個詞是完全不同的概念，英文也是分成兩個不同的詞。在外國人面前搞錯這兩者的話就搞笑了！這兩個詞的英文怎麼講才正確？另外，你知道丟臉的英文，除了embarrassed之外還可以怎麼說嗎？

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

老虎老鼠分清楚, 免費文章, 免費文章, 學日語, 學英語, 老虎老鼠分清楚

到底是「神」還是「惡魔」藏在細節裡？美國和日本人說法相反？

日期： 2021 年 5 月 27 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

27
5 月

中文圈的人都很熟知「惡魔藏在細節裡」的寓意，也應該知道這句話源自國外(不會有人不知道吧？)但很有趣的是，中文圈和美國人都說是惡魔，因為中文外來語受英文的影響頗深，但日本人怎麼是說神會藏在細節裡？另外，你知道這句的英日文怎麼講嗎？

閱讀全文 →

這句怎麼用英文說, 付費文章, 付費文章, 學日語, 學英語, 這句怎麼用日文說

怎麼用英日文表達「招架不住」？

日期： 2021 年 5 月 26 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

26
5 月

最近學校都停課，為了不讓小孩子在外亂跑，就把他們關在家裡想辦法用玩具和卡通消耗他們的體力。沒想到才去廚房洗一下碗盤，房裡的燈就開始一閃一滅，小孩開始尖叫玩起意義不明的末日戰。如果你要在電話上跟朋友抱怨自己快招架不住孩子的白目，怎麼用英日文講？

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

懶人包 / 百寶袋, 付費文章, 學英語

【文筆補充錠】英文可以用撲克牌描述「暗地布局/鋪路/做手腳」

日期： 2021 年 5 月 21 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

21
5 月

香港電影<賭霸>裡，鄭裕玲飾演的賭霸對戰賭王時，她拼命用手掌搓牌發功，搓到面目猙獰流鼻血。這種對鋪克牌做手腳，在英文可以用來比喻為自己鋪路來獲得好處。要怎麼用英文表達出來呢？

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

跟日本人學, 付費文章, 學日語, 站長精選

【跟日本人學】本土疫情延燒下的「搶購」怎麼用日文講？

日期： 2021 年 5 月 20 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

20
5 月

台灣的本土感染受到其他國家媒體的關注，這幾天日本作者也數次寄信來關心台灣疫情的狀況。他說日本媒體開始報導台灣在搶購物資，這現象在一年前的日本也發生過。對了，你知道搶購、缺貨、價格飆漲的日文怎麼講嗎？

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

這句怎麼用英文說, 付費文章, 學英語

用英文表達「無聲勝過有聲」的概念

日期： 2021 年 5 月 19 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

19
5 月

昨天台北某一張疫情衝擊之下西門町的空景照，說明了人心對病毒擴散的緊張感以及對這波危機所採取的作為。從靜態的事物可以窺探整體大約的樣貌，這個概念在英文有個很有意境的講法。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

自學筆記心法雜談, 學英語

【破解混淆字】ensue和entail的差別在哪裡？

日期： 2021 年 5 月 15 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

15
5 月

ensue [ɪnˈsu]、entail [ɪnˈteɪl]、ensure [ɪnˈʃʊr]、enable [ɪˈneɪbəl]、enclose [ɪnˈkloʊz]，看到這麼多都是en開頭的字，多少會看到眼花吧。這些字要怎麼記才能區別彼此的意思？我們先從比較簡單的最後三個單字下手，再回頭講最前面兩個單字的差異。