英文神邏輯, 付費文章, 學英語

外國人說你像「水上的鴨子」，是什麼意思？

日期： 2021 年 6 月 29 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

29
6 月

如果你乍聽之下以為人家是說你做事像「鴨子划水」，這就搞錯意思了。其實有不少人會誤會也不意外，因為我們會很下意識把英文單字等同於中文既有的概念，卻沒意識到外國人使用的狀況跟中文是不一樣的。

02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員或購買會籍解鎖付費文章

想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)

閱讀全文 →

懶人包 / 百寶袋, 免費文章, 免費文章, 學日語, 學英語, 懶人包 / 百寶袋, 站長精選, 站長精選

如果我再回去當學生，我希望英文課可以教什麼？

日期： 2021 年 6 月 28 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

28
6 月

如果要說我為什麼對英日文有這麼大的興趣，是因為我找到各種方式去享受它，而不是因為國高中學校教得很好。老實說，我很討厭用分數和背了多少單字、課文來決定我的學識能力倒底有多少，因為出了社會，這一點都不重要，反讓我對某些學科產生厭惡和陰影。如果可以從頭的話，我會希望學校課程有什麼能夠讓自己真正享受學習過程。

閱讀全文 →

這句怎麼用英文說, 付費文章, 付費文章, 學日語, 學英語, 這句怎麼用日文說

「直盯著看、看得目不轉睛」的狀態怎麼用英日文來形容？

日期： 2021 年 6 月 26 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

26
6 月

在家顧小孩的爸媽們體力被耗盡的時候，想說乾脆開電視給孩子們看卡通，讓自己休息一下吧。結果要叫他們吃飯時他們卻緊盯著螢幕不放，只好再在使出獅吼功拖著他們去飯廳坐好。這種眼睛好像被什麼東西固定住的狀態，在英日文裡很有趣地只要用日常生活的某個「工具」或「金屬零件」就能表達出來。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

這句怎麼用英文說, 付費文章, 付費文章, 學日語, 學英語, 站長精選, 站長精選, 這句怎麼用日文說

「我不會再上你的當了」怎麼用英日文說？

日期： 2021 年 6 月 24 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

24
6 月

英文有句話說「騙我一次，是你不要臉。騙我兩次，是我丟臉(Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. )」。有個認識的朋友真的太愛對方，被對方偷吃30多次(保守估計、僅計算app上抓得到的聊天紀錄)還是給予改過的機會，三年後才死心分手，看者哭啼的對方，心裡打定主意不再上當。不再上當的英日文，你知道怎麼說嗎？

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

英文神邏輯, 付費文章, 學英語

the benefit of the doubt? 「懷疑的好處」是什麼語感來著？

日期： 2021 年 6 月 23 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

23
6 月

英文有一些慣用的句子，字面上怎麼讀都參不透，因為不知道背後隱含的思考邏輯。「給他懷疑的好處(give him the benefit of the doubt)」這種話在中文的邏輯中根本不成文也說不通，到底是在講什麼鬼？你只能用外國人的邏輯來想！

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

這句怎麼用英文說, 付費文章, 付費文章, 學日語, 學英語, 這句怎麼用日文說

「醜化一個人的形象」要怎麼用英日文講？

日期： 2021 年 6 月 22 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

22
6 月

資訊爆炸時代，每天都收到很多過度美化或醜化的假訊息，多到要丟給查證機器人分析，確定真偽之後再來讀內容。你知道我們從群組收到的訊息有多少是假的嗎？其中長輩們傳來的資訊，五則裡就有三則是假的，連公司同事傳的也有假的，很可怕浪費人類青春，跟新冠病毒的傳染率一樣高了吧。話說你知道要醜化形象，英日文怎麼講嗎？

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

這句怎麼用英文說, 付費文章, 付費文章, 學日語, 學英語, 這句怎麼用日文說

用英日文描述「勝券在握」的人

日期： 2021 年 6 月 21 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

21
6 月

有些人看起起來贏面很大，尤其是在美國大選，大家會各自看好十拿九穩的總統候選人。另外，在投資方面，半導體股和電腦周邊、生技醫藥股的贏面也很大。這些勝券在握的對象，在英日文中有很意想不到的表達方式。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

懶人包 / 百寶袋, 免費文章, 免費文章, 學日語, 學英語, 懶人包 / 百寶袋, 站長精選, 站長精選

外文自學者怎麼善用字典和字庫軟體來猛爆性增加字彙量

日期： 2021 年 6 月 20 日2022 年 12 月 29 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

20
6 月

好奇怎麼在一年內累積500到1000字彙量嗎？我說的不是課本教的字彙，而是外國人生活在用的、課本沒教的那些字，包括我的系列文章介紹過的單字甚至是慣用語。我的作法不只是為了考試(不然買坊間的攻略本就夠了，但這樣很無趣)，更是要為了享受好玩學單字的過程，是為了學完不要再忘了。參考我的方式搭配軟體，可以一舉多得。

閱讀全文 →