有沒有遇過某部門的主管正好是老闆的姻親，平時管自己部門的事就算了，明明不甚了解別的部門，卻還想遙控其他部門的小兵小卒，讓底下的員工們覺得這樣的主管實在管太多又太廣。這樣的角色怎麼用英日文形容？

2023/06/02更新： 因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員 或 購買會籍解鎖付費文章


想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)

你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。

2023/06/02更新： 因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員 或 購買會籍解鎖付費文章


想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)

有時我們在很正式的場合，尤其當我們是公司的代表或是自己本身是老闆，必須要說一些讓對方聽起來不中意的話時，要怎麼用有水準的方式來委婉傳達？我在電影和遊戲的對話裡找到很好用的答案。

2023/06/02更新： 因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員 或 購買會籍解鎖付費文章


想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)

這一篇是前一篇的延伸。去年和今年的心情只能用四處碰壁來形容，大家都很有同感吧？這種心情在英日文中會怎麼講？

2023/06/02更新： 因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員 或 購買會籍解鎖付費文章


想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)

還沒完全解封，還有公司仍在分流辦公，想打疫苗卻只能等，想做生意但又怕中標。這些無計可施的心情，用兩句英文、三句日文就能精準傳達出來。

2023/06/02更新： 因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員 或 購買會籍解鎖付費文章


想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)

有時同事一時忘了給你之前答應的文件，或朋友講了一段話誤以為冒犯了你，或有人不小心撞到你桌上的礦泉水(還好瓶口有鎖緊)，而你只想告訴對方沒關係啦反正也無傷大雅，你會怎麼用英文或日文說？

2023/06/02更新： 因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員 或 購買會籍解鎖付費文章


想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)