放完了開心的連假，要回去單調的日常工作了，你會說「get back to work」，但這句英文也蠻普通而且有點單調。但如果你換句話說「要回去磨一磨」，感覺就不一樣了。英文這種講法到底怎麼來的？
back to the (daily) grind
back to the grind字面上意思是回到(back to)研磨(grind)的動作，這種表達方式首先出現在18世紀中期。以前的人磨稻子，把被磨碎的稻子和政治壓迫下的粉碎感或倦怠感聯想在一起。到了現代，在職場生活的人們，總是日復一日做著重複的工作，就像磨稻一樣，這種乏味讓人感覺自己被磨碎且很倦怠，所以該回去工作就是再回去「磨一磨」。另外，你可以在grind前面加上daily(每日的)，強調是日復一日的工作。daily grind也可以延伸意指重複做的無聊事。
Holidays are over. Back to the daily grind, guys.
假期結束了。大家該回去工作了。
Back to the grind for me. I’ll catch you later.我該回去工作了，回頭見。
I don’t want to just suffer through the daily grind for my entire life.
我不想我整個人生都在忍受做單調無趣的事。
你知道你的grind是什麼嗎？
反正人都是要工作，該磨的還是得要磨，既然躲不掉，何不去找出(find)屬於你自己的、適合你每天可以磨來磨去的事情或工作呢？「find your grind」就是這種語感。
英文：
A: Gosh I hate this daily grind. It is killing my soul。
B: You have to find your daily grind, man. If you do, you will be a totally different person.
日文：
A：天啊我超討厭一直做這種單調無聊的事，我的心都快死了。
B：老兄你要去找適合你做的事。如果你找得到，你會變成完全不同的人。
待在你的磨台上
不論你的grind是不是你理想中想要的，一旦你待在你的磨台上(on your grind、on the grind)，就代表你很忙著努力在做某事。
I’m on the grind all day until the sun goes down, putting paper in my pockets, grinding all year round.
我努力做事忙到太陽下山，工作一整年讓錢進我口袋。
還在磨什麼？快去找你自己的磨台吧！
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！