Category Archives: 老虎老鼠分清楚
老虎老鼠分清楚 (英文) 分類
9 月
幫自家公司在官網或社群平台寫新聞稿的你，是不是也有這樣的困擾？和朋友聊天談到自己任職的公司時，你有沒有大腦突然轉不過來？其實連外國人有時也會搞錯。你知道這四個英文代稱的使用情況和語感都不一樣嗎？這篇幫你全面解碼。
7 月
千辛萬苦好說歹說，說服了廠商，協助規劃了完整的平面廣告傳銷。廠商想要自己操刀英文廣告稿的文字，結果寄來初稿的那刻...燈愣！沒人看懂廠商在寫哪顆星球的語言(全世界只有廠商自己懂啊...)。這萬把塊廣告預算花下去，我為廠商心淌血呀。
5 月
看到這句英文，你直覺意思會是「你」很丟臉，還是「我」很丟臉？中文母語者當中，有人以為是前者，有人以為是後者。如果你被搞混的話一定要弄清楚，不然講給外國人聽可是會鬧出大烏龍的。
3 月
別被標題騙了，也別被你的中文腦騙了。mom-and-pop shop不是什麼媽媽桑的卡拉OK，也不是什麼媽媽跳流行樂的舞廳，那它到底是什麼店勒？
3 月
語言其中一個高難度境界是感受用詞的差異，差一個字就能讓別人誤會你，靠一個字就能看出用字道不道地，所以學外語只能不斷訓練語感。中文同樣都講趕進度，英文可選不同單字，講出中文感受不出的差異。你知道用make和meet差在哪裡嗎？
9 月
我知道你在想什麼，「贏不了、不能贏」是吧？我一開始看到can’t win也那麼想，但其實只對了一半。這一細查發現這兩個字對中文學習者來說真是個大騙子。can’t win是贏不了沒錯，但也可能並非如此，怎麼說呢？
7 月
起床是get up。媽媽要叫醒睡死的小孩子，拉起窗簾說「Rise(起床、起身) and shine(閃耀、元氣滿滿), sweetie. (小寶貝起床打起精神囉)」。但別以為”Get a rise out of you.”就是叫你起床。這裡的rise可不是指起床。
5 月
當然不是，就如同中文這兩個詞是完全不同的概念，英文也是分成兩個不同的詞。在外國人面前搞錯這兩者的話就搞笑了！這兩個詞的英文怎麼講才正確？另外，你知道丟臉的英文，除了embarrassed之外還可以怎麼說嗎？
