這句超好用 / 生活用語, 付費文章, 學日語, 站長精選

「難怪」的四種日文講法

日期： 2023 年 5 月 13 日2023 年 5 月 13 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

13
5 月

「難怪」是其中一個最難用日文表達的中文難譯詞。雖說日文的確有「難怪」這個漢字，但那是動漫《妖怪手錶》的登場怪物，而且是性能等級最高的妖怪。既然不能直接用漢字，那要怎麼用日文換句話說呢？

02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

本文僅限「半年繳349元方案, 年繳549元方案, and 月繳69元方案」會員閱讀。免費註冊會員即可試閱全文喔！
登入/註冊會員或購買會籍解鎖付費文章

想先看看免費文章？請按這裡：(學英文)、(學日文)

閱讀全文 →

這句超好用 / 生活用語, 付費文章, 學日語

用一組日文的套句表達「含糊其辭」、「拐著彎講話」

日期： 2023 年 5 月 10 日2023 年 5 月 11 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

10
5 月

有些話語可能要用暗示的，或是故意用諧音，或故意轉換成字面完全不相干的暗號，這種情況下日文有一組字特別好用。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

這句超好用 / 生活用語, 免費文章, 學日語, 站長精選

「感覺快往生惹…」怎麼用日文講？

日期： 2023 年 4 月 18 日2023 年 4 月 18 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

18
4 月

我在日本地鐵看到兩個瘦小的日本女生，各自提著很重的大行李從樓梯衝出來，其中一個大喘一口氣大笑說：「我快死惹」。你知道她當時大喊了哪句日文嗎？

閱讀全文 →

這句超好用 / 生活用語, 付費文章, 學日語, 站長精選

「金は天下の回りもの」是什麼意思？

日期： 2023 年 3 月 18 日2023 年 4 月 19 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

18
3 月

這句諺語很難用單一句中文就能解釋出來，但它的意境很有趣令人玩味，只要掌握一個核心概念就能立刻秒懂。最後我們再透過一首歌體會它的活用和奧義。

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

這句超好用 / 生活用語, 付費文章, 學日語

日文會怎麼說把訊息、信件「寄錯人了」？

日期： 2023 年 2 月 19 日2023 年 2 月 19 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

19
2 月

用Gmail寄出的信還可以限時復原，用Outlook寄錯人還可以在對方讀取前收回，Line也可收回訊息，那如果來不及的話呢？第一時間可以用哪句話，簡潔明瞭告知莫名其妙收到信的日本人，不讓對方感到困擾？學起來，難免總有一天你會用到！

2023/06/02更新：因伺服器費用持續漲價，成本衝擊網站營運，本站短期內將暫停營運，敬請見諒。未來新文章將在方格子繼續更新。

閱讀全文 →

這句超好用 / 生活用語, 免費文章, 學日語, 站長精選

【這個太好用】日文商用新年祝賀信，學日本人這樣寫！

日期： 2022 年 12 月 6 日2023 年 1 月 6 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

06
12 月

日文新年賀詞是出了名的文言風，用到的所有詞彙都要用最高級敬語，越文謅謅越有正式感和莊敬感，難度跟中文的八股賀詞信有得比。除非是熟客私下的通信，否則寫得很白話反而在商業上很不入流。你也苦惱著自己面對客戶寫不出那麼道地文言的祝賀信嗎？這裡有一篇日本人親自寫的最佳範本給你好好臨摹！

閱讀全文 →

這句超好用 / 生活用語, 付費文章, 學日語

【聊天好用】「我對那地方沒什麼概念耶」怎麼用日文說？

日期： 2022 年 9 月 23 日2022 年 12 月 27 日作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

23
9 月

9月17日台東6級地震隔日，收到了橫跨老中青三代共三個日本人的訊息，不約而同都問：「你人還好嗎？好擔心台灣人啊。聽說建築都倒了還有餘震，請小心安全。」那時強颱直搗日本，地牛狂震台灣，我們彼此提醒注意人身安全。其中一位日本青年講了一句話非常實用。他在學生時代只來過一次台灣，說對台灣還不夠熟。你知道他用什麼單字來表達嗎？