Category Archives: 日文神邏輯
日文神邏輯 分類
3 月
這又是一個讓中文使用者一時間摸不著頭緒的比喻。在中文的世界，形容對方是頭頂的天空，可能是說個性像天空一樣自由奔放或開朗，但在日文腦的邏輯可是完全不同，甚至可能是在虧人呢。
1 月
小時候買日本米老鼠掌上遊戲機來玩都要看日文操作說明書，裡面寫米老鼠要用「風船」飛到高處，那時沒有字典就亂猜日本漢字，我猜想應該是指灌風的飛船吧。但我在遊戲中找老半天找不到飛船，折騰好久無法破關。最後才看到說明書示意圖是米老鼠抓住「氣球」飛上天。剛學日文的人應該有同感。現在看到「肩入れ」，你猜是什麼意思呢？
12 月
日文有時很莫名其妙(笑)，搭配一些讓人丈二金剛摸不著頭腦的漢字讓人亂遐想，你怎麼猜都猜不到。這是因為日文有所謂的「借字」，有點像台語(閩南語)必須藉發音相同的中文字來將拼音轉成漢字，所以那個漢字本身不構成意義的。這代表要追本溯源才能解碼今天要介紹的這句日文...
12 月
日本作者與我在電郵中閒聊到他喜歡的明星，形容這位老牌男藝人年輕時被演藝圈一致譽為「二枚目」，還特別打括號備註二枚目就是帥美男。他說這個詞是從歌舞伎借來的，他也不太清楚由來了。所以我打算藉這篇調查一下為什麼。
11 月
如果你遇到老外說你是個鹽巴加胡椒，你聽懂人家在講你什麼嗎？如果日本人說「你這個加了芝麻和鹽巴的頭」，是說你有頭皮屑還是頭很美味來著？老外在耍哪招，看這篇就知道。
10 月
你覺得「神対応」會是什麼意思？絕對不是你用中文想的「神回應」。那「塩対応」又什麼東西，可以吃嗎？今天要再挖掘日本人的「神邏輯 (⬅這是中文)」。
9 月
佐藤同學對陳同學說：「我會把你釘上釘子！你今晚可別來我房間啊！」。陳同學搔頭心想：「不去就不去嘛。他是把我當吸血鬼，還是要把我釘在牆上禁足？幹嘛啊？」陳同學底是誤會了田中什麼？其實問題在沒聽懂那句話背後的意思。
8 月
我們去日本看到漢字是很方便，但也往往是漢字讓我們誤會了搞出烏龍。日文很多讓人望字生錯義的詞。你以為「差金」是一種錢嗎，這只對了一半。好吧，它也算是一種錢，但怎麼又跟幕後的指使扯上關係？兩者意思怎麼差這麼多？我們要從文化來解讀這詞背後的奧義。
別人說你是他肚子裡的蛔蟲，你馬上秒懂他覺得你深知他的所知所想，但日本人說你是獅子身上的蟲，就代表你很懂獅子嗎？想也知道不可能，所以日本人到底在想什麼呢？