16
9 月
9 月
有沒有納悶過為什別人記得住單字，為何別人有滿肚子的字彙量可以信手捻來，自己卻過目「即」忘？其實這很像失憶症一樣摻雜很多因素，其中一項是因為你從未訓練自己一個關鍵技能：「猜」單字。這聽起來很反大腦的學習邏輯，畢竟我們都以為要先看到了、記起來之後才能學會怎麼用，但「猜」才是最符合人性心理且最天然的方式，我們卻從未意識到！到底怎麼一回事？
Category Archives: 自學筆記心法雜談
自學筆記心法(英文+日文)分類
06
7 月
7 月
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
25
3 月
3 月
你知道外商或外貿工作讓人頭疼的是那些有的沒的訂單專門術語，尤其近年歐盟對中國特定產品下重手課高額關稅，很多廠商像驚弓之鳥把訂單轉到別國，你會怎麼跟外國人解釋轉單呢？與外商主管們吃飯聊天聊到被客戶棄單的經歷，你要怎麼表達？訂單術語收集好一次讓你查個飽。
14
3 月
3 月
「Start(起步) Small, Dream(夢想) Big」是我想傳達給有志自學外語者的肺腑之言。掌握從小到大、從窄到寬、從近到遠的大方針，你可以讓自己循序漸進鋪好自學之途的地磚，每一步走得穩當踏實。別急，看遠一點，慢慢來，你會漸漸愛上自學的成就感和爽感。
01
3 月
3 月
今天這首美劇的主題曲，不論是在職場或在社會上被排擠的人，或甚至是弱勢族群，聽了會被英文歌詞觸動，是很療癒系的歌。這次同樣「以詞會友」，先感受一下歌詞的語境，最後聽歌學英文。
25
2 月
2 月
自學外文很忌諱「發懶」，除非是土生土長的ABC擁有天然的外語環境，否則懶得查字，會學得很顛簸。除了不能懶，還要知道哪家字典的獨家特色能給你想要的資訊，你才能速戰速決。這篇來介紹和推薦我的字典口袋名單。
23
2 月
2 月
不久前我在「讓孩子學外文，家長要知道這件事」文中說過，學生時期我的英日文單字和文法、語感有一半都從歌曲學來的，老師在黑板上寫的單字，往往我已在某首歌中聽過了。這種超前部屬自學法很重要，我想可分享那些我學過的歌曲，用我懂的方式教人看懂歌詞，邀您與我一起以歌學外文。
16
2 月
2 月
某次在英文稿中用了「If need be」這句話，在同儕審稿時被問「你不覺得這句英文怪嗎？」其實會這麼問是因為沒有實際看過外國人這麼使用，但若你看過，會發現這是很常用的套句，而且比課本教的還好用。
14
2 月
2 月
學日文出來如果還看不懂日本當地的文宣或不會寫文案，那就太可惜自己的外語能力了！多看多模仿是爐火純青的第一步，這次我們從虐童防治的廣告稿看看日本人怎麼讀寫文案。
10
2 月
2 月
有時聊到一些衛生保健的話題或討論私密的困擾，難免會需要提及私密處。如果不想講得太露骨，例如是在串流平台上對觀眾直播時，中文說的「私處」，英文可能會用那些字眼來暗示呢？