日文有和中文一模一樣的講法：「経験を積む」，但你知道嗎，日文還有另一個和中文腦的邏輯完全不同的表達方式！就讓日本前女主播來教你。
場数を踏む
蛤？場數是什麼啊？什麼東西要用踏的啊？中文腦的外語學習者第一次看到這句日文恐怕想破頭也看不出來，到底它和累積經驗有什麼關聯。
其實這句日文的由來已經不可考，但是日本人用他們的日文腦，還是邏輯推演出了他們自己的解釋。所謂的「場数」，其中的「場」是指你身處的場合、環境、地方、境地，「數」是指回數、次數，所以「場数」是你「實地經驗的次數」，你在某個場合中，實際在場執行某件事的次數。這用中文腦來講不就是「經驗的累積」嗎？
所謂的「場数を踏む」，字面上是說「把經驗累積踩起來」，等等，經驗怎麼是用踩的，這什麼鬼邏輯，中文沒這種概念啊。為什麼日本人要那樣講呢？
原來，日本人是把「場」比擬成「初登場的舞台、場子」，就像芭蕾舞者要登台前，必須在舞台上不斷練習踩踏著舞步，在場子上累積次數，在場上多踩幾次舞步來累積經驗。這句日文的概念就這樣流傳到今日了。
(貼心提醒：手機用戶請注意，閱讀以下段落前，建議將手機橫放著看，或是開啟「電腦版網站」模式，讀起來比較舒適喔！)
搞懂這一套邏輯之後，我們馬上用例句來實戰練習一下：
成功者の共通点、その一つは他の人よりも多く場数を踏む（＝経験を積む）ことです。
成功人士的共通點是比其他人更常累積經驗。
👉
日文：
A: 彼女って、たくさんの人の前で話すことをまったく怖がらないって、羨ましいよね。
B: 小さい頃からずっと人前で話す場数を踏んでいるからね。彼女はもう慣れているし。
👉
中文：
A：她在很多人面前講話都完全不害怕，好令人羨慕餒。
B：因為她從小就一直累積在人群面前說話的經驗呀，而且再說她已經很習慣這樣了。
最後，我們再來看日本前女主播兼人氣溝通講師「高山ゆかり」是怎麼使用「場数を踏む」：
日文：
話し方においてはこの場数を踏むことはめちゃくちゃ大事です。
家で一人で壁に向かって練習する。
もしくはオンラインで伝える機会が多い方は、
なるべく本番に近い形でパソコンに向かってしゃべる練習をする。
これも話し方が磨かれます。
👉
中文：
有關我們的說話方式，經驗的累積是非常重要的事。
(我們可以)在家裡獨自面對著牆壁做練習。
或者，比較有機會在線上表達想法的人，可以盡量用接近正式上場的形式，面對著電腦練習聊天。
這也會讓(我們的)說話方式獲得磨練。
想聽她本人發音的大大請按下面的播放鈕收聽，請快轉到第5分23秒：
(如果播放器上顯示「預覽」二字，或如果你尚未登入Spotify，請按播放器右上角的圓形電波小圖標，即可收聽完整版)
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！