這句超好用 / 生活用語, 免費文章, 學英語, 站長精選
「fair share」這個詞要怎麼使用？
“share”當名詞時有「份額」的意思，例如 market share 是市場份額、市占率。 “fair”原意是「公平」。合在一起，“fair share”是某個人「理應得的份額」。
它通常都會搭配所有格來使用，例如「 👉 fair share of + 名詞」，後面的名詞可以是很正面或負面的事物， 例如：
You will get your fair share of the money.
👉
你會拿到該屬於你的錢。
I have my fair share of post-party hookups
👉
派對結束後都會有人來搭訕我。
如果前面再加上 “more than”(超過)，變成”more than 某人的 fair share of +名詞”,就會是「超過某人所應得的份額」，引申成「某人經歷歴或得到了太多」，甚至還有受夠了的意思。 例如：
You’ve had more than your fair share of problems, haven’t you?
👉
你經歷過太多問題了，對吧？
同樣的運輯，「I will do my fair share.」的意思是「我會做好我該做的(份額)」。
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！