Image source: blog.goo.ne.jp/takadatsurigu/e/6c104ca1a9bed7e0976291f0fc328548
人的睡姿百百種，有人要像無尾熊一樣抱著人睡，有人睡到一半像鍾馗踹鬼一樣把另一伴踢下床。日文倒是有個特有的「雑魚寝」這種詞，是非常有畫面且迥異於中文的表達方式。光看漢字您猜到意思了嗎？另外，以下還會介紹其他睡姿和所代表的人格特質喔。
雑魚寝
雜魚是什麼？就是很多條「閒雜『魚』等」混雜在一起的樣態，交雜堆在一起的魚。「寝」在這並不是指中文的寢室，而是「寝る」(睡覺、入睡)的縮寫。看過漁港的市集地上放一箱箱擠滿魚的大盒子吧？雑魚寝是說睡得像盒子裡的一堆雜魚一樣。換句話說，是一群人像擠沙丁魚一樣，擠在一個空間內睡覺的畫面。
「男女で雑魚寝」する社員旅行は嫌だ。
👉
我不想要員工旅遊時男女都擠在一起睡。
先月の家族旅行は山の旅館でみんな雑魚寝した。
👉
上個月家族旅行時，我們大家在山上的旅館裡擠在一起睡。
災害派遣された自衛隊員は劣悪な環境下 「雑魚寝」で夜を過ごした。
👉
被派遣救災的日本自衛隊員在惡劣環境下全擠在一起睡，度過了夜晚。
日文各種絕妙的睡姿描述
根據日文書【SLEEP 最高の脳と身体をつくる睡眠の技術】(粗譯：打造最強大腦與身體的睡眠術)的解說，以下幾種睡姿透露出不同的人格特質。快來看看你是屬於哪一種！
- 胎児型：一般人當中約有4成會採取這種睡姿。通常個性很細膩，容易害羞。遇到問題時常會不小心想太多。常常擔心東擔心西。
- 丸太型：有社交力的領導者特性。睡姿看起來很僵硬，睡相看起來有點痛苦，這種類型的人對自己很嚴格。善於和各種類型的人交談，也很受他人信賴。
- 切望型：睡姿像電影中的木乃伊一樣。個性比較貪心。一方面個性很開放且很有魅力，但另一方面較容易起疑心。在下決定的過程中偏好慢慢來，但一旦整理好了思緒，就會強力堅持自己的主張，不輕易改變決定。
- 戰士型（兵隊型）：作風像軍隊的作息一樣很有規律，個性認真。有行動力，精神力強，不喜歡喧鬧。相信自己的潛力，也有能讓別人相信自身潛力的魅力。但睡覺時的打呼聲很吵。
- 落下型：這睡姿就像要跳入龍潭湖水裡一樣。有社交力且個性開明，也比較愛玩。喜歡自由，但有點多嘴多舌又愛管閒事，但只會點到為止，不至於惹人厭。相對地，會把難言的心事藏在心底。雖然做事常不顧後果，卻對他人對自己的評價很敏感。
- 海星型 (ヒトデ型)：這是最少見的睡姿。個性上非常重友情，把友情放在第一位。只要朋友有難，會第一個衝去搭救。
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！