這篇是接續上一篇提到要多多逛網路學外文。聽人說自己外文很弱，怎麼看得懂網路上的英文在寫什麼，更遑論靠網路自學外文。其實這可能是自我設限。
時光倒回到國中時代。有一位電玩通的江同學讓我驚訝不已。在我根本還不懂半點日文的時候。他只靠一台任天堂主機(Game Cube)、幾張遊戲片(音速小子、槍神之類的)和一本超厚的日漢字典，竟然就看得懂日版遊戲的日文字幕(那時他想玩的遊戲都沒有中譯字幕)。而且還能把每句日文台詞的中文意思講給我聽。
我問：「你到底怎麼會看懂日文的？」
他：「有字典就行了啊。」
我：「你每個字都查？」
他：「對啊，不然勒？」
我：「你有力氣從頭查到尾？」
他：「對啊，啊不然怎麼破關？」
雖說他也買了攻略本，但攻略本講的是操作技巧和破關的眉角，不會把每句台詞都很貼心翻譯出來。但他真的對音速小子痴狂到每一片遊戲都要買來收藏的地步。所以為了更身歷其境，他要每句台詞都看懂意思。
他活生生證明了，只要你有心，你有一部神聖的字典。你有痴狂的對象。外語的隔関根本不是問題。再說了，你可以想像當時他光是查紙本的字典要多麼耗費時間精力，但是現在的字典都是線上電子版，只要幾秒就搜尋到你要查的字了。你要花費的時間已經不到江同學的十分之一。電玩魔人都做得到，你也做得到。
另外，我是對程式語言一不通的門外演，但我有熱衷的目標，有google大神(相當於我的程式語言字典)，有程式語言軟體(相當於江同學的任天堂主機)。我就靠這樣每天搜尋一點，學一點，試著寫一點，挺過什麼也寫不出來的時期，然後在某個時間點突然開竅了，速度突然加快，最後寫出一個陽春的app，完全出乎意料。别忘了程式證言本身就是個很深奥的語言。跟人類語言(英日文)的邏輯徹底不同，我看久了也突然會了一丁點。(雖然還是很菜。)
人的大腦就是這麼神奇，所以多逛網路學外文有絕對的成效，而且你看到的不是教科書教的死板英文，而是生活中會用到的外文。記得一定要找個可以讓你瘋的對象，它就是你學外文的最佳武器。
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！