對我們中文使用者來說，日本人的漢字用字常讓人覺得很天馬行空。你只能透過漢字猜意思，但又不知有沒有猜對，很煩吼？所以日文的奧義才那麼深。尤其「我武者羅」這詞，你乍看會想可能是講一群武士怎麼樣了吧。…可以這麼說，但也不是這樣講，那倒底是怎樣呢？
我武者羅
為了不煩死大家的腦細胞，先講結論。「我武者羅」是不瞻前顧後，不看前面也不注意後面，一股腦兒死命往前衝，很拼命但又很魯莽的意思。它的語源竟然有多達四種。
(如果你不會日文，請跳過這一段) 其中最有力的說法，是說它從「我貪り (がむさぼり) 」這個字變化來的。「貪り (むさぼり) 」就是貪婪，你可以說很魯莽的拼命三郎或多或少都有點貪念。總之，這個字的發音演化過程是這樣的：「がむさぼり (我貪り)」→「がむしゃぼり」 → 「がむしゃり」 → 「がむしゃら(我武者羅)」。日文一個很大的特色，是這個語言跟閩南語很像，有時是先有發音，後來才加上漢字(我武者羅)來搭配發音(がむしゃら)，這代表「我武者羅」只是一個搭配發音的借音字(当て字)，而不能代表真正的意思。
這樣聯想最好記
與其記上一段那麼複雜的語源變化，不如我們這樣聯想吧。另一套未經證實的說法，是說「我武者羅」是一群很恣意自我、我行我素的武士(我がままな武士たち)。雖然日本的武士跟戰國時代的張飛不同，但張飛也算是個勇往直前、敢衝敢撞的武將，不過卻很魯莽，沒有顧前顧後的全盤戰略思考。所以姑且可用張飛的形象來聯想「我武者羅」就好。
「我武者羅」的三種意思
所以如果日本人說你很「我武者羅」，他們可能有三種意思：
- 你很魯莽 (負面的語感)
- 你很認真拼命 (正面稱讚的語感)
- 你做某件事情很「猛踩油門、大力猛衝」(純粹描述你做事的程度)
參考例句：
競走は、我武者羅に走ると後半つらくなる。
👉
賽跑時，如果你只一昧地猛衝，跑到後半時就越跑越累了。
任務に我武者羅に取り組む。
👉
拼命執行任務。
何事にも我武者羅に取り組むのはいいが、たまには休んでくださいよ。
👉
任何事勇往直前地認真做事是很好啦，但你有時也休息一下嘛。
我武者羅應援團
我就說日本人構想名稱時都很有梗，「我武者羅應援團」就是蠻厲害的例子。這個團體透過歌曲和公演，專為社會上落寞的一群人加油打氣。歌詞和動作走位的編排都熱血到血脈噴張，就算你聽不懂歌詞，看到他們散發的能量就覺得很有「被充電」的感覺。至於這個團為何取名「我武者羅」，看過前面的解說之後，你應該可以猜到意思囉！
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！