英文神邏輯, 免費文章, 學英語

為什麼有錢的土豪叫做「high roller」?

日期： 作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go
閱讀時間：2 分鐘
為什麼有錢的土豪叫做「high roller」?

瑞典雙人電子舞曲團體 Galantis(葛蘭提斯)先前發表新歌「Rich Boy」(凱子男)。 這首歌曲風蠻可愛有點ㄎ一ㄤ， 那時第一次在歌詞裡聽到high roller 這個詞。


high roller 和rich(有錢的) boy 的意思相近， high roller這詞最初是在賭場裡使用的， 指偏愛投注大筆賭金的豪賭之客，賭場的大戶。 但這解釋還不夠，它可以解釋high這個字，但roller 呢?

原來roll(滾動)在這裡是指丟骰子(dice)般滾動骰子(roll the dice)。讓骰子滾動的人(roller)當然就是賭徒了。而high是指賭金很高，下很高的賭注。high roller自然是指豪赌之客，久而久之衍伸成土豪、大肆揮電的人。

如果你覺得這個詞不好記， 可以聯想high roller是很愛在「高級」社交圈「打滚」的人。 在高處打滚的人，除了名媛政客之外就是土豪了吧。 相對的，high roller的反義詞就是 low roller囉。

自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！

All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove
關燈
開燈