“hit” 不用講，大家都知道是「打」的意思。 “hit me”也不用講，都知道是打我的意思。 但”hit me up”就不單純了，這是很口語的慣用語。
先說明一個取自遊戲的故事背景，有個墨西哥男孩在美國被種族歧視逃離到山上，遇到了一個專門寫網誌的職業作家救了他一命，兩人必須分道揚鑣時，作家對男孩說：「如果你平安逃到墨西哥的話，記得上我的網誌留個言，and hit me up. (連繫我)」，所以“hit me up”就是「跟我聯絡」。
為了方便記憶這個慣用語，我們這樣聯想好了。首先，hit這個字的原意是用手或用某個東西，往某個方向打過去。它有一個引申的意思，就是「打鍵盤」(hit the )，打鍵盤時，是用手指往下敲「打」按鍵。 前述的墨西哥男孩就是要打鍵盤在網誌上留言，和作家聯絡。你就想像 “hit 某人 up” 就是要敲個(hit)鍵盤留言給某人取得聯繫。這樣比較好記。
當然，”hit 某人 up”不是只有線上的網路聯繫，也可以是通電話或拜訪等等其他聯繫方式。鍵盤聯想法只是一個記憶的手段而已。
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！