日文的「平手」不是打成平手？為什麼賞耳光叫做「ビンタ」，這個字怎麼來的？賞耳光的一般日文常用說法和口語的講法，用超簡單聯想法，兩種一次全學起來。
平手打ち / ビンタ
把手掌翻開來，看一看，手的哪一面是比較平整少凹凸的？是手心那一面對吧？所以「平手」在日文是指手心。「打ち」是動詞「打つ」的名詞型，所以「平手打ち」就是用手心打出去，動作像中文的甩巴掌一樣。注意別被中文腦誤導了，它並沒有「打成平手」的意思，別看漢字亂猜錯意思囉。
今更僕に平手打ちしたって意味ないだろう。浮気していたのは僕じゃないだからな！
事到如今你賞我一記耳光還有什麼意義？偷吃的人根本不是我吧！
今更僕に平手打ち したって意味ないだろう。浮気していたのは僕じゃないから な！
(圖取自遊戲《春逝百年抄》)
銀作はせつから平手打ちを受けていた。
銀作被Setsu打了一記耳光。
銀作はせつから平手打ちを受けていた。
「平手打ち」的口語化講法是「ビンタ」，這個單字看起來很像外來語，但其實不是。「ビン」這個音是取自日文的漢字「鬢」，「タ」則是取自漢字「辺」，「辺」的意思是「附近、那一帶」，所以「鬢辺」是鬢髮的所在位置，剛好就在臉頰兩側，打耳光的最佳部位。為了更方便記憶，我們可以用偷吃步聯想一下，把「ビンタ」想像成「ビン打」，打鬢髮的所在位置就是打耳光，這樣簡單多了吧。但這招只是便宜之技，我們還是不能搞錯它的來源喔。
いくら自分が俳優だって、先輩の女性俳優にビンタするって、俺には無理、無理、無理 □ (>_<)
雖然我也是個演員，但要對身為前輩的女演員打一記耳光，這種事我做不到啊…
いくら自分が俳優だって、先輩の女性俳優にビンタするって、俺には無理、無理、無理
「平手打ち」、「ビンタ」這兩個字在電視媒體和口說聊天中很常使用到，下次追劇時或許你會再遇到呢。
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！