老虎老鼠分清楚, 免費文章, 學日語

日文的「今朝」和「今朝方」，意思哪裡不一樣？

日期： 作者: 自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go
閱讀時間：1 分鐘
日文的「今朝」和「今朝方」，意思哪裡不一樣？

日本人對你說「今朝 (けさ) 」有下雨，和「今朝方 (けさがた) 」有下雨，時間帶是不一樣喔。你知道語感差在哪裡嗎？



「今朝方」還有另外兩個同等意思的講法，分別是「今朝頃 (ごろ) 」和「今朝ほど」喔。「頃」和「ほど」都有「大約」的意思。由於對話時講到今天早上(今朝、今朝方)，早上都已經過去了，所以後面有接動詞的話要使用過去式喔。

比較一下例句：

日文中文
今朝けさ雨あめが降ふった。今天早上有下雨。
今朝けさ8時じ30分ぷん、雨あめが降ふった。今天早上8點半有下雨。
今朝方けさがた、雨あめが降ふった。大概今天早上吧，有下了雨。



差一個字，語感完全不一樣，你的語感精準度，決定你的日語能力高度！

自學導師譯難忘／英日語自學Easy Go

想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！

All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove
關燈
開燈