【一分鐘日文】一絲不安的「一絲」，日文怎麼講？

閱讀時間：1 分鐘

我們講「一絲」、「一股」不安，不安是有單位詞的，那你好奇不安在日文可用哪個單位詞嗎？

一抹いちまつの不安ふあん

「一抹」在中文常拿來形容斜陽、雲彩或不安。在日文常用來形容抽象的事物或情緒，例如「一抹いちまつの不安ふあん、純情じゅんじょう、真実しんじつ、希望きぼう、寂さびしさ、悲かなしみ、背徳感はいとくかん、夢ゆめ、福ふく」。「一抹いちまつ」是一絲絲、些微，等於「ほんの少すこし」。

(圖取自遊戲<春逝百年抄>)

一抹いちまつの不安ふあんを覚おぼえました。

一抹の不安を覚えました (感覺到) 。
我當時感覺到一股不安。

Original content here is published under these license terms:		X

License Type:	Read Only

License Abstract:	You may read the original content in the context in which it is published (at this web address). No other copying or use is permitted without written agreement from the author.