這句超好用 / 生活用語, 免費文章, 學英語
“Keep your chin up” ：加油!
閱讀時間：4 分鐘
有關「加油」的英文怎麼說，這也是網路上的老梗，很多人在教， 你可以說：
You did great.
你做得很好了。
Come on, you can do it!
你做得到的。
Keep up the good work.
繼續加油保持。
總之，中文的加油其實非常深奧，因為在很多狀況下都可以叫別人加油， 是一個經典的「難譯詞」。絕對不能講成 “add fuel”(添加燃料)、 “Go! Go! Go!”(外國人會問你到底是要他去哪啊)，只能隨機應變、即興發揮。
“Keep your chin up”這個慣用句也可以表達加油，只是網路上比較少看到有人提到這一點。“chin”是下巴。 叫對方別垂頭喪氣，而是要保持(keep)下巴(chin)向上(up)抬的高高的，就是希望對方要加油，繼續堅持下去，保持樂觀的自信。 例如：
A: My plan is a goner. 👉
B: Keep your chin up! There is always a silver lining. 👉
A：我的計畫泡湯了。
B：加油! 總會有一線希望的。
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！