日文有一句話叫「一か八か」，唸「以基 咖 把基 咖（いち か ばち か）」，其中的「か」在這裡是等於「或者」，所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字，頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子，頂多也才甩出一點到六點，哪來的八？這句話是從哪來的，日本人這麼說是想表達什麼？
「一か八か」
源頭就是來自賭博
日文這句四字的成語由來已久，它來源說法雖然有幾種，但全都不約而同指向古代日本的賭博規則，當時的規則跟現代完全不同，說來也蠻有趣的。
其中一種是，如果你擲骰子甩出一點，你就贏者全拿，但如果沒擲出一點，就要懲罰，感覺是個賠率頗高的賭法啊…你會想玩這種的嗎？懲罰的日文叫做「罰」，唸「巴子（ばつ）」，發音類似數字八的日文，唸「哈子（はつ）」或「哈基（はち）」，因為八和罰的日文發音很像，所以「一或者是八」就等於「不是一就是罰」。這麼說來，其實中文的八和罰的發音也有點類似。這個賭博規則或許比較方便我們聯想記憶「一か八か」呢！
「一か八か」➡「一か罰か」
另一個說法就要稍微動腦了。據說古代有個賭法，也是擲骰子。分成偶數和基數，偶數在日文古語叫做「丁」(唸「秋」，ちょう)，單數叫做「半」（唸「夯」，はん），由莊主擲骰子讓賭客猜會甩出哪個數字。想想看，骰子擲出基數或偶數的機率各佔一半，這種賭法的贏面就比較大一點了吧？
那麼「丁」和「半」為什麼會與「一」和「八」有關呢？原來日本人是取「丁」和「半」文字的上半部，也就是丁的上面那一橫槓，以及半的上面那兩撇，創造出「一か八か」這句成語。要知道，以前的「半」字書法的寫法跟現在不太一樣，那兩撇是長得很像八：
所以謎底解開了，「不是一就是八」的意思硬著頭皮賭一把，聽天由命吧。就像我剛說的規則一樣，擲出偶數或基數的機會各佔一半，既然橫豎不是輸就是贏，那就交給老天決定吧。
日本人會怎麼用這句話？
一か八かの勝負。
(不是一就是八的勝負決戰)這場決勝負，我們聽天由命了。
一か八か賭けて見る？
👉
要碰運氣賭賭看嗎？
何にしても、私は、此の際、一か八かやってみなければならない。
👉
不論我怎麼做，此時我只能聽天由命賭一把做做看了。
一か八かのような手術だけれども、やってみようと思う。
👉
就算是只能聽天由命的手術，我也想試試。
日文還有很多類似這種表面看不懂但寓意卻很深奧的四字成語，有機會再介紹給大家見識囉。
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！