“pan out”是在商務上常聽到的片語。例如一個合作案出現實質的進度或具體的結果時，就會說這個合作取得進展：
Our collaboration is panning out as we have expected.
👉
我們的合作正以我們所預期的方式進展。
“pan out”字面上說平底盤出現了，但其實重點不在於平底盤的出現，而是平底盤裡的什麼東西出現了。為了解“pan out”的奧義，必須回頭追溯它的來源。
它源自掏金的時代，掏金客手拿盤子(如最上面的圖)，將含金礦的砂土在溪水中搖晃淘洗，沙土被水帶走後，金子就會出現(come out)在盤上。 “pan”這個名詞原本是指平底盤，在掏金業的術語裡，當作動詞使用時，就是以盤篩金的動作。而“pan out”就是以盤篩金時，盤裡的金從泥水中出來(出現)的過程。 掏金是很費時耗力的工作，篩出來的金子，好比一個合作案歷經籌備後，終於浮出的「成果」，才衍生出獲得進展的意思。所以前面才會說，重點不在於平底盤的出現，而是平底盤裡的金子出現了。
“pan out”特別是指出現「正面」的進展(畢竟都篩出金子了還不正面嗎？)，例如：
We have the support from our sponsors, so I believe our investment will pan out.
👉
我們背後有贊助商的支持，所以我相信我們的投資會有進展的(不會無疾而終)。
如果您想表達無疾而終、沒有進展、連個影也沒有，那麼就直接在前頭加上否定助詞就好了：“don’t pan out”。例如有國外網友留言評價某部電影時說：
This is a slow-paced movie to nowhere. They try a few jump scares that don’t pan out and plot that was very predictable.
👉
這部電影步調很慢，看不出到底要演什麼。他們有嘗試用幾個嚇唬人的橋段，但結果沒什麼作用，而且劇情超好猜的。
為何嚇唬人的英文會叫做jump scare(跳嚇)，為何會用到「跳」這個字，可能是因為被嚇的人都會整個人跳起來吧。要記這個字很簡單，看看下面史上最好嚇的知名影星莎拉·保羅森怎麼被艾倫嚇到整尊跳起來。
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！