這句超好用 / 生活用語, 免費文章, 免費文章, 學日語, 學英語, 這句超好用 / 生活用語
用英日文表達「這好好笑！」
看到標題時一般腦中直覺浮現的第一個英文應該是“It’s so funny”吧？funny這個字已經老梗到大家幾乎都會用，如果只是為了講解這句英文就不會特地寫這篇文了。您若常看美國脫口秀，會聽到有個單字更能表達「超好笑」的那種爽感。
hilarious
funny和hilarious差在哪裡？funny就是那種「頗為風趣」的一般好笑，so funny就是比一般好笑再好笑一點，而最高級形式的funniest(最好笑)才能表達hilarious的好笑程度。hilarious在英文字典的定義叫做「極度好笑」，是非常滑稽的好笑，會讓你笑到倒、快要抽搐、講不出話、停不下來。hilarious的好笑程度，點這裡看看脫口秀主持人艾倫的反應就能體會了。
「這好好笑」有幾種不同表達方式：
Oh my god. This is so hilarious!
媽呀這超好笑的！
This is the funniest clip I have seen this year.
這是我今年看過最好笑的短片。
Gosh (God), this is killing me.
天啊快笑死我了。被笑梗搞死了。
I just laughed my head off!
我笑到頭都掉了！
最後的I just laughed my head off還可以隨著狀況，把head(頭)替換成shoes(鞋子)、socks(襪子)、pants(褲子)、glasses(眼鏡)。我個人覺得要笑到黏緊緊的襪子和褲子能噴飛，一定是天大的超級好笑啦。
ウケる
「ウケる」是從同音的「受ける (うける)」變化來的字。受ける的意思是接受，而ウケる則是表達這個笑點非常能夠接受，所以才有「很好笑」的意思。「ウケる」和「受ける」發音相同但字形不同，可能是為了方便區別兩者的字義。
日本人覺得超好笑的時候可能會有以下幾種表達方式：
これ、超ウケる！
👉
這超好笑的！
腹がいてぇ（腹が痛い）。
👉
噢我笑到肚子好痛。
マジこれ、笑える。
👉
這真的很好笑。
あっ！靴が飛んじゃった。
👉
啊！害我笑到我鞋子都飛了。 <=跟英文一樣可把鞋子換成別的
もう涙が出ちゃった。
👉
吼~我笑到都飆淚了。
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！