經典作品<底特律:變人>的互動劇情中有一個橋段，要我從3件不同風格的上衣中挑選一件給配角漢克穿，這讓我頓時愣住出現選擇困難症，因為這3個風格分別是 “Hippy(嬉皮風)”、“stripy(條紋風)”和 “streaky (條紋風)”。欸你沒看錯，後面兩個英文單字查英漢字典竟然意思都是「有條紋的」，那…我不要嬉皮風，剩下兩件該挑哪一件啊？
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！