遇到自己做不好還怪東怪西的人，我們會說他「不會睡覺還怪床歪」、「不會駛船，嫌溪彎」，更粗俗一點會說他「尿不準怪馬桶歪」，這些中文慣用語不存在於外國人的語言中。
就算硬著頭皮直譯成，外國人只會回一句So what? Get a new ! (那又怎樣？買新床不就得了)。
中文慣用語的直譯絕對是禁忌，浪費自己和對方的時間。 我們該想或該去調查的是，外國人到底有沒有類似的說法。英文有句話說完全符合上述的慣用語：
It’s a bad workman who blames his tools.
👉
= Bad workman blames his tools.
爛工匠才會嫌自己的工具差。
這個說法最早從17世紀就有美國人在使用了。就像若有人說塞翁失馬焉知非福，我們立刻就理解對方的意思一樣。對著外國人說「爛工匠才會嫌自己的工具差」，對方也是會秒懂的。
話說，網路上查得到有人把「塞翁失馬焉知非福」直譯成：When the old man from the his , how could one have known that it would not be ? (邊塞的老人丟失了馬，孰人怎知此非偶然？) 你覺得外國人聽了不會一臉問號嗎？其實只要5個英文單字就能解決：
It’s a blessing in disguise (在偽裝之下隱藏的祝福).
👉
這是禍中之福，因禍得福。
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！