這標題其實是誤導，跟什麼圖都無關啦。 現在大家都愛自拍，你想要拍一張網美照，就一定要想好整個構圖。 你要了解周遭環境的重點、亮點， 把你自己放在亮點旁邊、嘟個嘴、翹個腳， 腦海中大概有整個畫面的構圖之後才能拍出你要的效果。
這裡的就是比喻這種抽象的構圖(也就是大概的概念、事情的輪廓)， 而不是指一張張實際的圖片。中文說「你要先了解個大概之後再去做」，這裡的「大概」就是我剛說的“picture”， 這也是為何you get the picture可以替換成you get the concept， 這裡的picture就是大致的概念(concept)的意思。
所以外國人在用這句英文時， 通常前面會解釋一串步驟流程或一套想法， 然後接著說“you get the picture”(你懂我說的概念、你懂我要講的fu) 。例如：
Just tell the girl you’re truly sorry, give her hugs, make it up for her… Well, you get the picture.
👉
你就告訴那女孩你真心感到抱歉、給她個擁抱、好好補償她。你懂我的意思啦。
有時外國人會說“Do you get the picture? ” 就是在問「你有聽懂我在說什麼嗎？」 總之，“get the picture”可以用在很多種情況， 就看你怎麼活用了。
So now you get the picture.
想把英語或日語說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，導致誤會爭執，這在職場商談溝通上很危險。 我是譯難忘，是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！